1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
La lunga ballata
21
00:01:33,820 --> 00:01:35,820
Episodio 37
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,630
Sono venuto a Mobei per trovare Gromwell.
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
Perché la peste ha colpito la Eagle Division.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Ma nel frattempo la Tenda di Khan si è bloccata
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,270
tutto l'accesso a Gromwell.
26
00:01:43,720 --> 00:01:44,550
Cosa significa questo?
27
00:01:46,190 --> 00:01:47,720
Significa che la Tenda di Khan ha abbandonato la Divisione Eagle.
28
00:01:47,910 --> 00:01:48,760
Cosa dovremmo fare adesso
29
00:01:49,000 --> 00:01:49,830
è quello di formare un'alleanza.
30
00:01:50,870 --> 00:01:52,360
Se la Eagle Division vivrà o morirà
31
00:01:52,870 --> 00:01:54,190
non sono affari nostri.
32
00:01:57,230 --> 00:01:59,400
L'uomo mi ha visto, a quanto pare.
33
00:01:59,590 --> 00:02:00,310
Anche lui mi ha riconosciuto.
34
00:02:00,510 --> 00:02:01,830
Ma perché sembrava così calmo?
35
00:02:02,510 --> 00:02:04,080
Questo perché vide i leader di Monan e Mobei
36
00:02:04,270 --> 00:02:05,950
con il consigliere militare della Divisione Eagle.
37
00:02:06,310 --> 00:02:07,510
Deve averlo visto come un segno di
38
00:02:08,160 --> 00:02:09,470
collusione politica tra te e la Eagle Division.
39
00:02:10,080 --> 00:02:11,390
Se lo lasciamo tornare indietro,
40
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Ho paura che dovrai affrontare la tua rovina.
41
00:02:14,800 --> 00:02:15,320
No.
42
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Finché ti leghiamo
43
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
e lascia che il messaggero ti conduca alla tenda di Khan,
44
00:02:20,030 --> 00:02:21,470
saremo in grado di dimostrare la nostra innocenza.
45
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
Bene.
46
00:02:24,910 --> 00:02:25,800
Puoi legarmi.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Insieme a tua madre e tua figlia.
48
00:02:31,720 --> 00:02:32,440
Padre.
49
00:02:32,550 --> 00:02:33,030
Che cosa hai intenzione di fare?
50
00:02:33,080 --> 00:02:33,670
Lo ucciderò.
51
00:02:33,880 --> 00:02:34,320
Fermati lì.
52
00:02:36,190 --> 00:02:38,550
Che cosa? Vuoi fermarmi?
53
00:02:41,080 --> 00:02:42,030
Questo è Mobei.
54
00:02:42,750 --> 00:02:44,110
Tu, re di Monan, non sei in nessun posto
55
00:02:44,110 --> 00:02:45,440
per dare ordini qui.
56
00:02:48,240 --> 00:02:48,720
SÌ.
57
00:02:55,390 --> 00:02:56,080
Andare!
58
00:02:57,750 --> 00:02:58,440
Togliti di mezzo!
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,240
Fermare!
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,270
Fermare! Fermare!
61
00:03:13,520 --> 00:03:14,080
Leader,
62
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
abbiamo riportato indietro il suo corpo.
63
00:03:16,110 --> 00:03:17,440
Liberatene.
64
00:03:17,630 --> 00:03:18,520
Non voglio vederlo mai più.
65
00:03:18,520 --> 00:03:19,030
SÌ.
66
00:03:21,910 --> 00:03:22,940
Hai ucciso il messaggero.
67
00:03:22,940 --> 00:03:23,750
Non puoi mettere a tacere una cosa del genere.
68
00:03:23,960 --> 00:03:25,270
È tutto grazie a te.
69
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
Me?
70
00:03:27,320 --> 00:03:29,830
Pensi che non arruolerebbero la tua gente se non fossi qui?
71
00:03:30,190 --> 00:03:34,550
Che non avrebbero preso in ostaggio Zhenzhu e tua madre?
72
00:03:35,520 --> 00:03:38,110
Quella tenda di Khan ti mostrerebbe pietà?
73
00:03:39,750 --> 00:03:40,720
Non sei solo tu.
74
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
La Divisione Eagle è sempre stata fedele alla Tenda di Khan,
75
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
rischiando la vita.
76
00:03:44,470 --> 00:03:45,960
E guarda dove finiamo.
77
00:03:46,390 --> 00:03:47,190
Abbastanza.
78
00:03:47,670 --> 00:03:48,750
Stiamo morendo comunque.
79
00:03:49,030 --> 00:03:50,110
Tujia, andiamo a casa.
80
00:03:50,880 --> 00:03:51,470
Padre! Padre!
81
00:03:51,630 --> 00:03:53,080
Ma non è necessariamente un vicolo cieco.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,630
Non ho appena detto che potremmo formare un’alleanza?
83
00:03:57,630 --> 00:03:58,670
È facile per te dirlo.
84
00:03:58,910 --> 00:04:00,600
Come faresti a saperlo se non ci hai provato?
85
00:04:02,910 --> 00:04:04,750
Per favore, lascia andare la mia gente.
86
00:04:05,110 --> 00:04:07,440
Finché la Divisione Eagle avrà Gromwell e sarà al sicuro,
87
00:04:07,670 --> 00:04:09,110
Convincerò Ashile Sun
88
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
per formare un'alleanza tra te e la Divisione Eagle.
89
00:04:15,800 --> 00:04:16,790
E se ci stessi semplicemente mentendo?
90
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Allora resterò qui
91
00:04:18,110 --> 00:04:19,760
e ti dirò come difenderti dalla tenda di Khan.
92
00:04:20,070 --> 00:04:20,880
Leader,
93
00:04:21,110 --> 00:04:22,670
per favore, lascia che la mia gente se ne vada con Gromwell.
94
00:04:28,880 --> 00:04:30,110
Changge si è offerto di essere tenuto in ostaggio.
95
00:04:30,160 --> 00:04:30,790
Non può uscire.
96
00:04:31,000 --> 00:04:32,390
Quindi sono qui invece per salutarti.
97
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
Il gromwell che desideri è stato caricato.
98
00:04:36,270 --> 00:04:36,950
Vuole che tu guidi il convoglio
99
00:04:37,070 --> 00:04:38,160
e riportare Gromwell alla Eagle Division.
100
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Me?
101
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
Non posso.
102
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Perché non puoi?
103
00:04:44,390 --> 00:04:45,320
Lei pensa che tu possa.
104
00:04:45,550 --> 00:04:47,000
Non credi in te stesso?
105
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
L'anziano Qin ti aiuterà.
106
00:04:50,230 --> 00:04:53,270
Ma Changge si è offerto di essere tenuto in ostaggio qui.
107
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Mi preoccupa.
108
00:04:55,270 --> 00:04:56,920
Lo ha fatto solo per rassicurare il re di Mobei.
109
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
La Tenda di Khan ha emesso l'ordine di
coscrizione forzata a Monan e Mobei.
110
00:05:00,070 --> 00:05:01,640
Vogliono anche prenderci come ostaggi.
111
00:05:01,830 --> 00:05:03,070
Ci hanno spinto troppo oltre.
112
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Il padre e il re di Mobei intendono guidare una rivolta.
113
00:05:06,110 --> 00:05:06,950
La massima priorità adesso
114
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
è convincere la Divisione Eagle a formare un'alleanza
115
00:05:08,670 --> 00:05:09,550
contro la tenda di Khan.
116
00:05:09,790 --> 00:05:11,550
Questo è l’unico modo per mantenere Changge al sicuro.
117
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Quindi devi riprendere immediatamente il messaggio.
118
00:05:15,040 --> 00:05:15,790
Signorina Mi,
119
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
dal momento che il Giovane Padrone ha questo piano,
120
00:05:18,440 --> 00:05:20,790
dobbiamo tornare al più presto possibile.
121
00:05:21,790 --> 00:05:23,390
Partiamo adesso.
122
00:05:26,000 --> 00:05:26,600
ragazzo,
123
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
arrivederci allora.
124
00:05:29,880 --> 00:05:30,440
Andiamo.
125
00:05:42,670 --> 00:05:43,390
Non preoccuparti.
126
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Mantengo sempre la mia parola.
127
00:05:45,390 --> 00:05:46,880
Lasceranno qui sani e salvi.
128
00:05:47,440 --> 00:05:48,160
Ora puoi dircelo
129
00:05:48,440 --> 00:05:49,830
come difendersi dalla tribù Ashile.
130
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Non trattenerti più.
131
00:05:53,880 --> 00:05:54,950
Smettetela di litigare tra di voi.
132
00:05:55,320 --> 00:05:58,200
Monan e Mobei sono le tribù più grandi dell'intera area.
133
00:05:58,440 --> 00:05:59,350
Finché vi unirete insieme,
134
00:05:59,600 --> 00:06:00,950
non dovrai più temere Ashile Tribe.
135
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Vuoi che lavori con lui?
136
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Nemmeno una possibilità.
137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Questo non è il momento per azioni avventate.
138
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
Se non hai alcuna intenzione di formare un'alleanza,
139
00:06:11,230 --> 00:06:13,270
non saresti corso a prendere quel messaggero.
140
00:06:17,200 --> 00:06:20,390
E se Mobei fosse disposto a restituirti la tua patria ancestrale?
141
00:06:23,350 --> 00:06:24,550
Non ho detto questo.
142
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Non è troppo tardi per dirlo.
143
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Solo se respingi la vecchia lamentela
144
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
combatterai fianco a fianco in futuro.
145
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Ci hai mai pensato
146
00:06:35,000 --> 00:06:36,510
le conseguenze del fallimento?
147
00:06:37,480 --> 00:06:40,670
Il gioco non è mai veramente impostato.
148
00:06:41,720 --> 00:06:42,830
Adesso me ne pento.
149
00:06:43,440 --> 00:06:46,320
Almeno Monan sopravviverebbe se ci arrendessimo.
150
00:06:47,160 --> 00:06:48,510
Zhenzhu una volta me lo disse
151
00:06:48,920 --> 00:06:51,760
suo padre è l'uomo più coraggioso del mondo.
152
00:06:54,510 --> 00:06:57,350
Mio padre è l'invincibile e imbattibile Dio della Guerra.
153
00:06:57,550 --> 00:06:58,880
Non avrebbe mai avuto paura della tribù Ashile.
154
00:06:59,160 --> 00:07:01,230
Guiderà i guerrieri più coraggiosi di Monan
155
00:07:01,510 --> 00:07:02,880
e conquistare la tenda di Khan.
156
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Ho ragione, padre?
157
00:07:11,640 --> 00:07:12,790
Se lo dici tu.
158
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Con tutto quello che sta succedendo,
159
00:07:15,550 --> 00:07:17,200
quando non puoi nemmeno proteggere le tue stesse famiglie,
160
00:07:17,480 --> 00:07:19,270
continuerai davvero a cedere?
161
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
La tolleranza non è un modo per evitare i conflitti.
162
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
La guerra è minacciosa.
163
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Hai davvero intenzione di chiudere un occhio su questo?
164
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Ti restituirò la tua patria ancestrale.
165
00:07:50,830 --> 00:07:52,550
Monan ha un esercito di 20.000 uomini.
166
00:07:52,880 --> 00:07:53,510
E tu?
167
00:07:54,070 --> 00:07:54,920
Meno di 30.000.
168
00:07:55,200 --> 00:07:55,760
Più di questo.
169
00:07:57,760 --> 00:07:58,790
Dobbiamo trovare più alleati.
170
00:07:59,670 --> 00:08:01,160
Se tutta l’area desertica si unisse insieme,
171
00:08:01,200 --> 00:08:02,510
avremo un esercito di oltre 50.000 uomini.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,000
Principessa.
173
00:08:19,670 --> 00:08:20,350
Quello che è successo?
174
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Mobei e Monan si sono ribellati contro di noi.
175
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
A'Dong è stato ucciso.
176
00:08:23,510 --> 00:08:25,390
Quelli che abbiamo mandato a tenere d'occhio Li Changge
177
00:08:25,390 --> 00:08:26,600
ha rispedito il messaggio
178
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
La Eagle Division ha preso Gromwell.
179
00:08:28,720 --> 00:08:30,550
Mobei ha inviato un convoglio speciale per questo.
180
00:08:30,790 --> 00:08:31,880
Stanno tornando alla Eagle Division adesso.
181
00:08:32,910 --> 00:08:35,640
Li Changge convinse Mobei a unirsi a Monan.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,230
Che sorpresa.
183
00:08:37,670 --> 00:08:39,470
Immagino che anche la Eagle Division si ribellerà contro di noi.
184
00:08:41,030 --> 00:08:43,640
Avrei dovuto ucciderla in quel momento.
185
00:08:44,960 --> 00:08:45,590
oh,
186
00:08:46,280 --> 00:08:48,030
quando torneranno She'er e Tu Kashe?
187
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Ho seguito il tuo ordine.
188
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Ho inviato un ordine segreto a nome del Gran Khan
189
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
alla Divisione Orso e alla Divisione Lupo
190
00:08:52,320 --> 00:08:53,470
e li schierarono lungo il confine.
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Avrebbero dovuto essere tornati ormai.
192
00:08:57,000 --> 00:08:58,550
Evoca subito la Divisione degli Orsi nella tenda di Khan.
193
00:08:59,110 --> 00:08:59,960
Per quanto riguarda She'er,
194
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
non è necessario che lo sappia adesso.
195
00:09:01,880 --> 00:09:02,400
SÌ.
196
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
beh,
197
00:09:04,550 --> 00:09:07,470
che Mimi Guli potrebbe tornare utile adesso.
198
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
Dove vai a quest'ora, principessa?
199
00:09:12,670 --> 00:09:14,000
Sono ancora un po’ preoccupato.
200
00:09:14,550 --> 00:09:16,710
Prima che She'er e Tu Kashe ritornino,
201
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
Voglio assicurarmi che Yanli non possa parlare.
202
00:09:32,230 --> 00:09:32,880
Acqua.
203
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Aiuto.
204
00:09:41,440 --> 00:09:41,760
Acqua.
205
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Perché sei qui?
206
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Dov'è Jinse?
207
00:09:55,400 --> 00:09:58,230
Non la vedo da un po'.
208
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
Temo che non potrai rivederla mai più.
209
00:10:03,150 --> 00:10:04,440
Cosa le è successo?
210
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
È morta.
211
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
L'hai uccisa.
212
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Sarò l'unico
213
00:10:12,030 --> 00:10:13,670
chi è lì per te.
214
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Cosa stai cercando di fare?
215
00:10:20,470 --> 00:10:22,200
L'hai detto una volta
216
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
otterrai giustizia per me e per la famiglia Sui.
217
00:10:27,550 --> 00:10:30,520
Conta ancora?
218
00:10:32,280 --> 00:10:35,080
A causa della tua promessa,
219
00:10:35,470 --> 00:10:37,550
Ho corso il rischio
220
00:10:37,790 --> 00:10:41,030
e rimosso il pericolo nascosto per te.
221
00:10:42,150 --> 00:10:48,280
Oppure, come pensavi di essere arrivato al potere?
222
00:10:49,110 --> 00:10:52,910
Questo...Questo è tutto perché ti sei preso la libertà.
223
00:10:53,470 --> 00:10:56,110
Sei stato tu a uccidere mio fratello.
224
00:10:56,790 --> 00:11:00,710
Non aveva niente a che fare con me.
225
00:11:01,320 --> 00:11:05,280
A nessuno interessa davvero la verità.
226
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Ciò che conta è
227
00:11:07,790 --> 00:11:09,910
sei tu, Ashile Chuobi,
228
00:11:10,440 --> 00:11:13,910
chi è sul trono adesso.
229
00:11:14,350 --> 00:11:15,520
Stai cercando di...
230
00:11:16,110 --> 00:11:19,230
Ora che sei gravemente malato,
231
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
Farò quello che dovresti fare tu
232
00:11:23,150 --> 00:11:25,280
per tuo conto.
233
00:11:25,670 --> 00:11:27,960
Vuoi uccidermi.
234
00:11:28,710 --> 00:11:32,470
Come quello che hai fatto a mio fratello.
235
00:11:33,520 --> 00:11:39,110
Ashile Tribe non... non ti lascerà scappare.
236
00:11:40,110 --> 00:11:42,400
Non è una tua preoccupazione.
237
00:11:43,470 --> 00:11:47,910
Non preoccuparti. So cosa fare con la Divisione Eagle e la Divisione Bear.
238
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Cosa...E la Divisione Lupi?
239
00:11:51,470 --> 00:11:55,320
Vuoi sostenere She'er?
240
00:11:56,320 --> 00:11:59,910
Lui... è solo un ragazzino inesperto.
241
00:12:00,280 --> 00:12:05,030
La tribù Ashile non gli obbedirà.
242
00:12:05,280 --> 00:12:06,710
Ed è per questo che
243
00:12:07,790 --> 00:12:09,670
Non ti ucciderò adesso.
244
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Ti terrò in vita
245
00:12:12,110 --> 00:12:14,080
così sarai tu a prendere le decisioni per me.
246
00:12:14,590 --> 00:12:18,280
Io... glielo dirò.
247
00:12:18,960 --> 00:12:26,960
Gli farò sapere che sua madre è un tale mostro.
248
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
Ti suggerisco di smettere di lottare.
249
00:12:31,110 --> 00:12:32,910
Più ne assumi,
250
00:12:34,030 --> 00:12:37,110
più grave diventerà il tuo avvelenamento.
251
00:12:55,590 --> 00:12:57,760
Deve essere così difficile per te
252
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
essere controllato da altri
253
00:13:01,710 --> 00:13:03,320
e non in libertà.
254
00:13:09,150 --> 00:13:11,280
Aiuto...
255
00:13:12,910 --> 00:13:16,150
Non dire cose che non dovresti dire.
256
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
Da ora in poi,
257
00:13:20,030 --> 00:13:22,080
Sarò la tua bocca.
258
00:13:40,960 --> 00:13:41,590
Cosa facciamo adesso?
259
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Non posso forzargli la medicina in gola.
260
00:13:43,550 --> 00:13:45,710
Se non riusciamo a fargli abbassare la febbre,
261
00:13:46,440 --> 00:13:48,710
Temo che non riuscirebbe a sopravvivere stanotte.
262
00:13:49,550 --> 00:13:50,960
E anche se lo salviamo dalla morte,
263
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
potrebbe perdere la testa.
264
00:13:59,550 --> 00:14:00,790
Quindi ha ancora una possibilità di sopravvivere
265
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
purché riusciamo a fargli abbassare la febbre stasera, giusto?
266
00:14:03,710 --> 00:14:04,670
Che cosa hai intenzione di fare?
267
00:14:16,030 --> 00:14:18,200
Mu Jin! Mu Jin!
268
00:14:22,350 --> 00:14:22,960
Mu Jin.
269
00:14:25,280 --> 00:14:26,230
Finalmente sei sveglio.
270
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
Dove sono?
271
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
Mi sento così freddo. Così freddo.
272
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Mu Jin,
273
00:14:33,080 --> 00:14:33,710
non possiamo abbassare la tua febbre.
274
00:14:33,790 --> 00:14:34,710
Quindi devo calmarti adesso.
275
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
Aspetta e basta.
276
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Changege sarà qui presto.
277
00:14:37,710 --> 00:14:38,520
Insieme a Mimì.
278
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Mimi guiderà qui il convoglio con Gromwell.
279
00:14:42,910 --> 00:14:43,840
Mimì,
280
00:14:44,910 --> 00:14:46,200
Mi piace così tanto.
281
00:14:47,150 --> 00:14:48,030
sole,
282
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
promettimelo
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
che ti prenderai cura di lei.
284
00:14:54,710 --> 00:14:55,670
Di cosa stai parlando?
285
00:14:56,230 --> 00:14:56,910
Rimani vivo.
286
00:14:57,230 --> 00:14:57,910
Prenditi cura di lei tu stesso.
287
00:14:57,910 --> 00:14:58,550
Mi senti?
288
00:14:59,110 --> 00:15:00,000
Mi senti?
289
00:15:02,790 --> 00:15:04,400
Ti ricordi quella volta, quando eravamo bambini,
290
00:15:04,960 --> 00:15:06,670
siamo andati a caccia
291
00:15:07,030 --> 00:15:08,400
e sei rimasto sorpreso da una tempesta di neve?
292
00:15:09,150 --> 00:15:10,840
Avevamo così freddo e sete.
293
00:15:11,320 --> 00:15:13,150
Siamo quasi morti in quella grotta innevata.
294
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
Sei stato tu a dirmi di restare lì.
295
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
Avevi detto che qualcuno sarebbe venuto a salvarci.
296
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Alla fine qualcuno è arrivato.
297
00:15:21,790 --> 00:15:22,350
SÌ.
298
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Non ti ho mentito in quel momento.
299
00:15:25,110 --> 00:15:26,200
E non lo farò questa volta,
300
00:15:26,470 --> 00:15:27,150
va bene?
301
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Sono sicuro che puoi sopravvivere a tutto questo.
302
00:15:29,910 --> 00:15:30,760
Ascoltami,
303
00:15:31,320 --> 00:15:32,150
resta lì e basta.
304
00:15:32,640 --> 00:15:33,470
Non addormentarti.
305
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
Ho perso mia madre e mio padre quando ero piccola.
306
00:15:38,790 --> 00:15:40,550
Sono cresciuto nel campo degli schiavi.
307
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Se non mi avessi salvato,
308
00:15:44,440 --> 00:15:46,110
Ho paura che potrei essere morto molto tempo fa.
309
00:15:46,470 --> 00:15:47,710
Perché dici queste cose?
310
00:15:48,880 --> 00:15:49,470
Se non fosse stato per te,
311
00:15:49,520 --> 00:15:50,790
Devo essere morto 1.000 volte.
312
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Mu Jin,
313
00:15:53,150 --> 00:15:54,030
andiamo,
314
00:15:54,790 --> 00:15:56,030
tornare sobrio. Non addormentarti.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,110
Mu Jin!
316
00:15:57,280 --> 00:15:57,880
Torna sobrio!
317
00:15:58,110 --> 00:15:58,670
Mu Jin!
318
00:15:59,320 --> 00:15:59,910
Mu Jin!
319
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
Non addormentarti, Mu Jin!
320
00:16:04,710 --> 00:16:06,550
Lo so perfettamente bene
321
00:16:07,230 --> 00:16:11,350
che non posso sopravvivere questa volta.
322
00:16:13,230 --> 00:16:13,840
Mu Jin!
323
00:16:14,960 --> 00:16:15,590
Mu Jin!
324
00:16:17,320 --> 00:16:18,910
Mu Jin! Dai!
325
00:16:19,280 --> 00:16:19,910
Mu Jin!
326
00:16:20,280 --> 00:16:20,910
Mu Jin!
327
00:16:21,030 --> 00:16:22,110
Non dormire, Mu Jin!
328
00:16:29,000 --> 00:16:29,280
Andare!
329
00:16:30,320 --> 00:16:30,590
Andare!
330
00:16:33,550 --> 00:16:33,840
Andare!
331
00:16:33,960 --> 00:16:34,230
Andare!
332
00:16:34,550 --> 00:16:34,840
Andare!
333
00:16:36,520 --> 00:16:37,110
Fermare!
334
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Se continuiamo il nostro viaggio,
335
00:16:41,350 --> 00:16:42,550
i nostri cavalli morirebbero di stanchezza.
336
00:16:43,280 --> 00:16:45,910
Riposiamoci qui per due ore
337
00:16:49,320 --> 00:16:51,590
e prendi un boccone.
338
00:16:52,030 --> 00:16:53,790
Bene, andrò a raccogliere della legna
339
00:16:54,200 --> 00:16:55,080
e accendere un fuoco.
340
00:16:55,230 --> 00:16:55,790
Va bene.
341
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
[Distruggi il Gromwell e Buzhen potrà vivere.]
342
00:17:46,190 --> 00:17:46,920
Passami l'acqua.
343
00:17:47,190 --> 00:17:48,160
Ecco, prendilo.
344
00:18:09,310 --> 00:18:10,160
In guardia.
345
00:18:13,350 --> 00:18:14,190
Lupi.
346
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Xu Feng, Shiba,
347
00:18:22,110 --> 00:18:24,040
Voi due proteggete la signorina Mi e il Gromwell.
348
00:18:24,520 --> 00:18:25,160
Ragazzi, andatevene prima voi.
349
00:18:25,310 --> 00:18:26,160
- SÌ.
- SÌ.
350
00:18:26,350 --> 00:18:27,710
Noi altri copriteli con me.
351
00:18:28,040 --> 00:18:28,400
Anziano Qin,
352
00:18:28,400 --> 00:18:28,760
Sì!
353
00:18:28,800 --> 00:18:29,520
Attento!
354
00:18:33,560 --> 00:18:34,160
Dai.
355
00:18:37,280 --> 00:18:37,880
Andare!
356
00:18:58,430 --> 00:18:59,160
Shiba!
357
00:19:07,800 --> 00:19:08,310
Fermare!
358
00:19:10,310 --> 00:19:10,880
Ecco.
359
00:19:10,920 --> 00:19:11,680
Io...io...
360
00:19:11,680 --> 00:19:12,310
Il Giovane Maestro crede in te.
361
00:19:12,400 --> 00:19:13,110
Anch'io.
362
00:19:13,350 --> 00:19:14,430
- Ma non posso...
- Puoi!
363
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Terrò gli inseguitori con Shiba.
364
00:19:15,680 --> 00:19:16,520
Mu Jin ti sta aspettando.
365
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
Vai adesso!
366
00:19:21,230 --> 00:19:21,760
Andare!
367
00:19:36,400 --> 00:19:36,760
Andare!
368
00:19:47,560 --> 00:19:48,280
Stai bene?
369
00:19:51,000 --> 00:19:51,560
Andiamo.
370
00:20:07,000 --> 00:20:07,520
Fermare!
371
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
[Distruggi il Gromwell e Buzhen potrà vivere.]
372
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Lo prometto
373
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Riporterò indietro Gromwell.
374
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Mimì,
375
00:20:37,950 --> 00:20:38,830
Mi piaci.
376
00:20:40,040 --> 00:20:40,760
No.
377
00:20:42,040 --> 00:20:43,710
Non posso perdere Mu Jin.
378
00:20:44,040 --> 00:20:44,760
NO!
379
00:20:45,470 --> 00:20:45,880
Andare!
380
00:21:29,760 --> 00:21:30,430
Sei sveglio.
381
00:21:31,710 --> 00:21:32,470
Non muoverti.
382
00:21:32,590 --> 00:21:33,710
Hai perso molto sangue.
383
00:21:34,350 --> 00:21:35,190
Aiutami ad alzarmi.
384
00:21:35,590 --> 00:21:37,190
Lentamente. Attento.
385
00:21:41,190 --> 00:21:41,800
Ho avuto un lavoro duro
386
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
facendoti impacchettare tutto.
387
00:21:43,800 --> 00:21:45,350
Non aprirlo.
388
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Non volevo toccarti.
389
00:21:50,110 --> 00:21:52,160
Ma non potevo lasciarti sulla strada a guardare.
390
00:21:53,560 --> 00:21:54,430
So che non vorresti,
391
00:21:54,520 --> 00:21:56,430
ma pensa a me come a un cuscino e appoggiati a me per un po'.
392
00:21:59,400 --> 00:22:01,230
L'anziano Qin sta andando a inseguire Mimi.
393
00:22:01,590 --> 00:22:02,950
Dovrebbero arrivare alla Eagle Division adesso.
394
00:22:04,190 --> 00:22:05,230
Ti ho fatto un materasso di paglia.
395
00:22:08,110 --> 00:22:09,000
Sarà più comodo
396
00:22:09,110 --> 00:22:09,950
quando andrai a cavallo più tardi.
397
00:22:12,310 --> 00:22:13,560
Allora dovremmo partire adesso.
398
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Lasciamelo indossare prima.
399
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Ti sei fatto male alle gambe?
400
00:22:29,280 --> 00:22:29,880
No.
401
00:22:30,680 --> 00:22:31,710
Sono semplicemente insensibili.
402
00:23:18,190 --> 00:23:19,470
sole,
403
00:23:22,110 --> 00:23:24,430
Il taoista Sun ha fatto tutto ciò che poteva.
404
00:23:25,470 --> 00:23:26,830
Non rendergli le cose difficili.
405
00:23:27,160 --> 00:23:27,800
Stai zitto.
406
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Non iniziare con quel discorso negativo.
407
00:23:35,190 --> 00:23:36,160
sole,
408
00:23:37,710 --> 00:23:38,950
aiutami ad alzarmi.
409
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
Voglio vedere l'alba ancora una volta.
410
00:23:54,350 --> 00:23:55,190
sole,
411
00:23:56,470 --> 00:23:59,950
c'è qualcosa che voglio dirti.
412
00:24:01,230 --> 00:24:03,160
Temo di non avere la possibilità di dirlo più tardi.
413
00:24:04,920 --> 00:24:06,190
Sei il mio unico amico
414
00:24:07,310 --> 00:24:09,110
tutta la mia vita.
415
00:24:10,680 --> 00:24:13,190
Non sacrificarti per niente.
416
00:24:15,230 --> 00:24:17,070
Per tutti questi anni,
417
00:24:18,230 --> 00:24:20,310
hai ripagato la gentilezza del Gran Khan.
418
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
Ma adesso è tutto finito.
419
00:24:24,590 --> 00:24:27,040
Mi dispiace di averti deluso, fratello.
420
00:24:29,590 --> 00:24:34,520
Ma da ora in poi, sarai tutto ciò che avranno per la Eagle Division.
421
00:24:43,950 --> 00:24:45,430
C'è solo un'altra cosa.
422
00:24:46,760 --> 00:24:51,280
Voglio che tu ti prenda cura di Mimi Guli.
423
00:24:52,430 --> 00:24:56,430
Ha avuto davvero delle difficoltà.
424
00:24:57,110 --> 00:24:58,470
Se muori, non mi prenderò cura di lei.
425
00:25:02,640 --> 00:25:03,520
Desideri.
426
00:25:06,350 --> 00:25:08,520
Sei solo testardo.
427
00:25:10,110 --> 00:25:11,760
Sei fermo nel parlare e tenero nel cuore.
428
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Ti conosco così bene.
429
00:25:31,710 --> 00:25:32,400
Andare!
430
00:25:37,160 --> 00:25:37,800
Andare!
431
00:25:38,000 --> 00:25:38,640
Andare!
432
00:25:42,160 --> 00:25:42,560
Andare!
433
00:25:45,920 --> 00:25:46,710
Mu Jin...
434
00:25:47,590 --> 00:25:48,230
Vai!
435
00:25:50,160 --> 00:25:50,800
Andare!
436
00:26:07,400 --> 00:26:08,160
Taoista.
437
00:26:09,920 --> 00:26:11,590
La crisi di assenza porta alla morte.
438
00:26:12,430 --> 00:26:13,950
Guardalo.
439
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Pensi che abbia ancora coscienza?
440
00:26:19,070 --> 00:26:21,160
Ma avevi detto che Gromwell lo avrebbe salvato.
441
00:26:21,350 --> 00:26:22,400
E dov'è?
442
00:26:38,180 --> 00:26:41,240
♪ Ci siamo allontanati ♪
443
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
♪ La sabbia tra le dita ♪
444
00:26:43,800 --> 00:26:44,350
Mu Jin,
445
00:26:44,800 --> 00:26:46,230
Non ti ho promesso nulla.
446
00:26:46,920 --> 00:26:47,400
Mi senti?
447
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Dovresti prenderti cura di lei tu stesso!
448
00:26:49,350 --> 00:26:50,070
Mi senti?
449
00:26:51,190 --> 00:26:52,070
Mu Jin!
450
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
♪ Quegli anni sono passati ♪
451
00:26:56,100 --> 00:26:58,820
♪ La promessa che abbiamo fatto insieme ♪
452
00:26:58,830 --> 00:26:59,400
Siamo tornati!
453
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Abbiamo riavuto Gromwell!
454
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Togliti di mezzo! Fuori dai piedi!
455
00:27:03,240 --> 00:27:07,020
♪ Sono l'unico rimasto ♪
456
00:27:08,120 --> 00:27:11,340
♪ Per il resto della strada ♪
457
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
♪ Continua a camminare con un sorriso ♪
458
00:27:15,680 --> 00:27:19,040
♪ Mi cadi davanti agli occhi ♪
459
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
♪ E si trasformò in un granello di sabbia ♪
460
00:27:22,680 --> 00:27:23,380
Mu Jin!
461
00:27:24,560 --> 00:27:25,190
Mu Jin.
462
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Non spaventarmi.
463
00:27:28,430 --> 00:27:29,280
Svegliati, Mu Jin.
464
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Non spaventarmi così.
465
00:27:30,570 --> 00:27:33,420
♪ Non chiedere alla sabbia che cade ♪
466
00:27:33,430 --> 00:27:34,190
Sei uno stronzo!
467
00:27:34,230 --> 00:27:35,710
Avevi promesso che avresti aspettato il mio ritorno!
468
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Svegliati! Svegliati!
469
00:27:37,880 --> 00:27:38,800
Smettila di piangere.
470
00:27:39,040 --> 00:27:40,230
Gli resta ancora un respiro.
471
00:27:40,400 --> 00:27:41,950
Vai a preparargli delle medicine adesso!
472
00:27:43,230 --> 00:27:44,000
Dai!
473
00:27:47,430 --> 00:27:48,000
Togliti di mezzo!
474
00:27:48,010 --> 00:27:49,660
♪ Sono sempre perseguitato ♪
475
00:27:50,140 --> 00:27:53,660
♪ Dai ricordi che avevamo ♪
476
00:27:53,660 --> 00:27:57,300
♪ È sufficiente viaggiare insieme lungo la strada ♪
477
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
♪ Non posso chiedere di più ♪
478
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
♪ Mi sono voltato ♪
479
00:28:04,340 --> 00:28:07,120
♪ Non ho il coraggio di guardare indietro ♪
480
00:28:08,160 --> 00:28:11,460
♪ Dimenticalo, dimenticalo ♪
481
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
♪ Come posso dimenticarlo? ♪
482
00:28:16,600 --> 00:28:20,350
♪ Ricordo la tua silhouette ♪
483
00:28:20,570 --> 00:28:24,020
♪ Incontriamoci nella prossima vita ♪
484
00:28:24,270 --> 00:28:27,770
♪ Anche se ho solo una manciata di sabbia ♪
485
00:28:27,950 --> 00:28:33,250
♪ È anche un grande momento ♪
486
00:28:34,500 --> 00:28:37,250
♪ Tutti quegli anni ♪
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
Sei così malato e debole.
488
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Sii un agnello e prendi la tua medicina.
489
00:29:17,350 --> 00:29:21,560
Non forzarti a parlare.
490
00:29:24,040 --> 00:29:25,310
A proposito, Khan,
491
00:29:26,400 --> 00:29:28,230
Ho una buona notizia per te.
492
00:29:28,680 --> 00:29:31,350
Sposteremo la nostra capitale.
493
00:29:42,310 --> 00:29:45,230
Ho dato l'ordine per tuo conto.
494
00:29:47,470 --> 00:29:49,640
Lei Meng chiede udienza al Gran Khan.
495
00:29:50,560 --> 00:29:51,710
Entra.
496
00:29:56,110 --> 00:29:56,760
Khatun.
497
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Non preoccuparti di lui.
498
00:30:08,400 --> 00:30:09,070
Dillo e basta.
499
00:30:13,000 --> 00:30:13,800
Mi dispiace.
500
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Hanno riportato indietro Gromwell.
501
00:30:16,920 --> 00:30:20,430
Allora immagino che non possiamo contare su Mimi Guli.
502
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
Allora uccideremo Buzhen?
503
00:30:23,560 --> 00:30:26,800
Il momento migliore per uccidere qualcuno
504
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
è qualcosa a cui devi pensare.
505
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Khan, non preoccuparti.
506
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Non ti ucciderò adesso.
507
00:30:37,070 --> 00:30:38,280
Per occuparmi della Divisione Eagle,
508
00:30:38,430 --> 00:30:41,310
non possiamo scommettere solo su Mimi Guli.
509
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
Penserò a qualcos'altro.
510
00:30:44,350 --> 00:30:46,470
Hai deciso quale truppa inviare a Mobei?
511
00:30:47,000 --> 00:30:47,950
La Divisione Bear è appena arrivata qui.
512
00:30:48,800 --> 00:30:50,590
Tu Kashe sta aspettando fuori dalla tenda di Khan in questo momento.
513
00:30:54,160 --> 00:30:55,110
Khan,
514
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
ti piacerebbe incontrare Tu Kashe?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
Khan, Khatun, questo è Tu Khashe.
516
00:31:18,350 --> 00:31:19,760
Tegin Tu Kashe,
517
00:31:20,070 --> 00:31:21,110
puoi alzarti.
518
00:31:24,920 --> 00:31:25,680
Grazie, Khatun.
519
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Questo è l'editto
520
00:31:30,190 --> 00:31:31,350
scritto dallo stesso Gran Khan.
521
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Sono solo una donna.
522
00:31:32,920 --> 00:31:33,830
Non sono in nessun posto per leggerlo.
523
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Dai un'occhiata tu stesso.
524
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
Sì, Khatun.
525
00:31:50,350 --> 00:31:51,000
Khan,
526
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Ho sempre aspettato una vittoria storica.
527
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
Questa volta reprimerò la ribellione a Mobei.
528
00:31:56,350 --> 00:31:58,070
Non ti deluderò, Khan.
529
00:32:01,110 --> 00:32:02,040
Khan,
530
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
puoi contare su di me.
531
00:32:04,160 --> 00:32:07,830
Tegin Tu Kashe farà di tutto per svolgere questo compito.
532
00:32:11,800 --> 00:32:13,190
Tegin Tu Kashe,
533
00:32:13,950 --> 00:32:15,920
è ora che Khan prenda le medicine.
534
00:32:23,760 --> 00:32:25,230
Allora se vuoi scusarmi.
535
00:32:27,920 --> 00:32:28,680
Khan,
536
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
abbi cura di te.
537
00:32:41,520 --> 00:32:42,950
Vuoi cercare aiuto?
538
00:32:43,560 --> 00:32:46,950
Tegin Tu Kashe non vede l'ora di combattere la guerra
539
00:32:47,110 --> 00:32:48,800
in modo che potesse prendersi il merito della Bear Division.
540
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
Non è dell'umore giusto
541
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
per leggere le tue espressioni facciali.
542
00:32:55,470 --> 00:32:59,110
Non è Ashile Sun.
543
00:33:02,880 --> 00:33:04,400
Ti manca tuo figlio?
544
00:33:06,310 --> 00:33:07,520
Che peccato.
545
00:33:09,040 --> 00:33:13,160
Potresti non riuscire a vederlo mai più.
546
00:33:24,710 --> 00:33:25,430
Anziano Qin,
547
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
dov'è Changege?
548
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
E perché non sono qui nemmeno Xu Feng e Shiba?
549
00:33:29,430 --> 00:33:31,160
Siamo stati attaccati mentre venivamo qui.
550
00:33:31,350 --> 00:33:32,520
Shiba è stato ferito.
551
00:33:32,710 --> 00:33:34,680
Lei e Xu Feng arriveranno qui presto.
552
00:33:35,430 --> 00:33:36,880
Per quanto riguarda il giovane maestro...
553
00:33:37,230 --> 00:33:38,160
Cosa le è successo?
554
00:33:38,800 --> 00:33:41,680
Il giovane maestro si offrì di essere tenuto in ostaggio
555
00:33:42,230 --> 00:33:44,800
in modo da poter riportare indietro Gromwell con successo.
556
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
Rimase a Mobei.
557
00:33:46,430 --> 00:33:47,400
Perché?
558
00:33:48,070 --> 00:33:52,160
La Tenda di Khan ha consegnato avvisi di coscrizione a Mobei e Monan.
559
00:33:52,310 --> 00:33:55,800
Volevano anche trattenere i due leader
madre e figlia in custodia.
560
00:33:56,310 --> 00:33:57,350
Invece di cedere all’oppressione,
561
00:33:57,470 --> 00:33:58,950
è meglio formare un'alleanza.
562
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
Il Giovane Maestro è stato promesso Re di Mobei
563
00:34:01,920 --> 00:34:04,230
che ti avrebbe convinto a formare questa forza congiunta.
564
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
Si è offerta di essere tenuta in ostaggio.
565
00:34:05,920 --> 00:34:09,600
Ecco perché il re di Mobei ci avrebbe lasciato andare.
566
00:34:10,190 --> 00:34:11,360
Vedo.
567
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
Beh...
568
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Capisco le tue preoccupazioni in merito
569
00:34:16,910 --> 00:34:18,110
combattendo contro la tenda di Khan.
570
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Puoi discuterne con il Giovane Padrone
571
00:34:20,630 --> 00:34:22,560
quando la vedi.
572
00:34:25,280 --> 00:34:25,870
Dai.
573
00:34:31,710 --> 00:34:32,910
Fa ancora male? La tua mano?
574
00:34:38,910 --> 00:34:39,590
Ha un buon sapore?
575
00:34:40,080 --> 00:34:40,870
SÌ.
576
00:34:43,080 --> 00:34:45,840
Ricordo ogni parola che hai detto
577
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
quel giorno prima che tu partissi.
578
00:34:50,360 --> 00:34:51,150
Dimenticalo.
579
00:34:52,560 --> 00:34:53,840
Non c'è modo.
580
00:34:54,190 --> 00:34:56,710
Una promessa è una promessa.
581
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Non puoi riprenderlo.
582
00:35:08,760 --> 00:35:09,560
Sole.
583
00:35:17,080 --> 00:35:18,120
Vado a preparare per te la zuppa d'erbe.
584
00:35:30,760 --> 00:35:31,430
Bene.
585
00:35:33,320 --> 00:35:34,190
Puoi entrare adesso.
586
00:35:39,280 --> 00:35:40,630
Immagino che avessi fretta
587
00:35:40,800 --> 00:35:42,470
quando metti la benda.
588
00:35:43,000 --> 00:35:43,910
Ha fermato l'emorragia.
589
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Ma comunque è stato fatto regolarmente.
590
00:35:45,870 --> 00:35:46,800
Devo averti ferito un po'
591
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
quando ti ho cambiato il vestito, vero?
592
00:35:48,120 --> 00:35:49,950
No. Grazie.
593
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
Prego.
594
00:35:51,360 --> 00:35:52,950
Se hai bisogno di aiuto,
595
00:35:53,120 --> 00:35:54,230
sentitevi liberi di dirmelo.
596
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Non c'è bisogno di essere cortese.
597
00:35:55,520 --> 00:35:57,390
Noi Divisione Eagle ti dobbiamo molto.
598
00:35:57,800 --> 00:35:58,520
Grazie, zia.
599
00:35:58,800 --> 00:35:59,630
Riposati un po'.
600
00:35:59,800 --> 00:36:00,910
Ho delle commissioni da fare.
601
00:36:01,560 --> 00:36:02,080
Va bene.
602
00:36:03,150 --> 00:36:04,320
- Grazie.
- Prego.
603
00:36:17,120 --> 00:36:17,910
Fa ancora male?
604
00:36:20,430 --> 00:36:21,390
Molto meglio adesso.
605
00:36:23,280 --> 00:36:24,080
Bene, allora.
606
00:36:28,910 --> 00:36:29,600
Vieni qui.
607
00:36:30,870 --> 00:36:31,430
Dai.
608
00:36:33,710 --> 00:36:34,280
Sedersi.
609
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
Perché non lo concludi?
610
00:36:40,320 --> 00:36:41,390
Non ho avuto il tempo di farlo.
611
00:36:42,950 --> 00:36:43,710
Lascia che ti aiuti.
612
00:36:48,430 --> 00:36:49,150
Fa male?
613
00:36:50,600 --> 00:36:51,280
No.
614
00:36:52,600 --> 00:36:53,320
Sarò gentile.
615
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
Bene.
616
00:37:42,600 --> 00:37:43,670
Ti ho applicato la medicina.
617
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
Ma... non mi hai nemmeno medicato la ferita.
618
00:37:49,670 --> 00:37:50,430
BENE...
619
00:37:50,710 --> 00:37:52,190
Basta... fallo da solo.
620
00:38:06,150 --> 00:38:08,430
Abbiamo ripreso fiato per un po’.
621
00:38:08,600 --> 00:38:10,230
E ora vogliono che marciamo contro le tribù del deserto.
622
00:38:10,870 --> 00:38:11,800
Cosa ne pensi?
623
00:38:12,430 --> 00:38:13,600
Changge è a Mobei adesso.
624
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Se non ci vado,
625
00:38:16,670 --> 00:38:17,910
lo farà qualcun altro.
626
00:38:18,630 --> 00:38:21,430
Dicono che li pacificheremo insieme alla Divisione Orsi.
627
00:38:21,760 --> 00:38:22,710
Per come la vedo io,
628
00:38:23,910 --> 00:38:25,560
stanno mandando la Divisione Bear solo per spiarti.
629
00:38:25,870 --> 00:38:29,670
Immagino che dobbiamo suonarlo a orecchio adesso.
630
00:38:30,950 --> 00:38:31,520
Mu Jin,
631
00:38:32,800 --> 00:38:33,870
sei appena guarito dalla peste.
632
00:38:34,560 --> 00:38:35,710
Faresti meglio a non andare a Mobei.
633
00:38:36,320 --> 00:38:37,950
Andiamo, la fratellanza significa molto per me.
634
00:38:38,840 --> 00:38:42,360
Sarò sempre al tuo fianco, amico mio.
635
00:38:45,600 --> 00:38:46,760
Vieni a pensarci,
636
00:38:48,190 --> 00:38:50,320
Il suggerimento di Changege potrebbe essere fattibile.
637
00:38:50,560 --> 00:38:51,360
Che consiglio?
638
00:38:52,150 --> 00:38:56,120
La tenda di Khan non è più quella di una volta.
639
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Avresti dovuto pensare prima a un piano di riserva.
640
00:39:00,520 --> 00:39:01,910
Il Grande Khan è stato davvero gentile con te.
641
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Ma ora non gli devi niente.
642
00:39:11,230 --> 00:39:12,280
Khatun.
643
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
Tegin Tu Kashe, puoi alzarti adesso.
644
00:39:15,360 --> 00:39:16,280
Grazie, Khatun.
645
00:39:20,040 --> 00:39:23,280
Khatun, posso chiederti perché mi hai convocato qui a quest'ora?
646
00:39:23,670 --> 00:39:26,320
Il Gran Khan ha un ordine segreto per te.
647
00:39:27,600 --> 00:39:29,390
Ora, il Gran Khan è gravemente malato.
648
00:39:29,710 --> 00:39:31,190
L'hai visto.
649
00:39:32,390 --> 00:39:33,630
Tutto sembra essere calmo e tranquillo
650
00:39:33,910 --> 00:39:36,190
nella tenda di Khan oggi.
651
00:39:36,710 --> 00:39:38,710
Ma in realtà qui la posta in gioco è ben altra.
652
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
Si trova ad affrontare sia tumulti interni che invasioni straniere.
653
00:39:42,390 --> 00:39:44,320
Conosco l'“invasione straniera”.
654
00:39:45,080 --> 00:39:46,910
Ma cosa intendi per “tumulto interno”?
655
00:39:49,630 --> 00:39:51,360
Sono solo una donna.
656
00:39:51,910 --> 00:39:54,230
Non so nulla degli affari militari all’interno della Tenda di Khan.
657
00:39:55,430 --> 00:39:57,870
Ma una volta ho sentito il Gran Khan dirlo
658
00:39:58,670 --> 00:40:02,080
tra la Divisione Orso, Aquila e Lupo,
659
00:40:02,430 --> 00:40:04,520
La Eagle Division è la più forte.
660
00:40:05,360 --> 00:40:09,560
Peccato che giurano fedeltà ad Ashile Sun,
661
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
non Yanli Khan.
662
00:40:12,040 --> 00:40:12,630
Infatti.
663
00:40:13,430 --> 00:40:14,520
Se non fosse stato per me,
664
00:40:14,910 --> 00:40:17,040
Ashile Sun deve essersi ribellata molto tempo fa.
665
00:40:17,800 --> 00:40:19,470
Ora il Gran Khan è gravemente malato.
666
00:40:19,760 --> 00:40:21,470
Nessuno è responsabile della tenda del Khan.
667
00:40:22,120 --> 00:40:23,190
Questo mi preoccupa
668
00:40:23,520 --> 00:40:25,870
se la Divisione Eagle si ribella...
669
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
Khatun, non preoccuparti.
670
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
Se è così, lo affronterò sicuramente fino alla fine.
671
00:40:31,630 --> 00:40:32,430
No, no, non funzionerà.
672
00:40:32,710 --> 00:40:33,360
Tegin,
673
00:40:34,040 --> 00:40:35,190
se lo affronti,
674
00:40:35,560 --> 00:40:37,190
subirai pesanti perdite.
675
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Quindi stai dicendo...
676
00:40:40,190 --> 00:40:43,000
Khan mi ha mandato per dargli l'ordine
677
00:40:43,600 --> 00:40:46,040
questa volta, quando reprimerai i disordini a Mobei,
678
00:40:46,910 --> 00:40:48,630
potresti semplicemente fare affidamento su Eagle Division
679
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
e raccogli i benefici.
680
00:40:54,910 --> 00:40:55,710
Fatto.
681
00:40:57,470 --> 00:40:58,390
Allora...
682
00:40:59,190 --> 00:41:00,670
Me ne vado adesso.
683
00:41:12,560 --> 00:41:14,390
Adesso capisco.
684
00:41:24,470 --> 00:41:26,190
Principessa, stai cercando di far sì che Tu Kashe uccida Ashile Sun.
685
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Questo è davvero incredibile.
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,630
Ashile Sun è sempre stata la nemica mortale di Tu Kashe.
687
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
Tutto quello che sto facendo è sfruttarlo.
688
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
È solo...
689
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Qual è la tua preoccupazione principale?
690
00:41:38,390 --> 00:41:40,280
Tu Kashe è rozzo e avventato.
691
00:41:40,560 --> 00:41:42,190
Temo che prima o poi rovinerà il nostro piano.
692
00:41:42,670 --> 00:41:44,280
Manda alcuni assassini a tenerlo d'occhio.
693
00:41:44,520 --> 00:41:45,950
Se fallisce,
694
00:41:46,430 --> 00:41:48,800
Voglio che ordini a quegli assassini di sbarazzarsi di Ashile Sun.
695
00:41:49,150 --> 00:41:50,670
Assicurati che sia morto.
696
00:41:51,520 --> 00:41:52,710
Vado avanti adesso.
697
00:42:04,420 --> 00:42:06,420
[Tribù Shesheti, tribù Chumuwei,
Tribù Huluwu]
698
00:42:07,670 --> 00:42:08,870
Cosa sono questi?
699
00:42:09,670 --> 00:42:12,430
Questi luoghi cerchiati in inchiostro rosso sono quelli che sono disposti a farlo
700
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
fai amicizia con tuo padre e il re di Mobei.
701
00:42:14,870 --> 00:42:17,080
Ora quelle tribù hanno inviato le loro truppe in viaggio qui.
702
00:42:17,230 --> 00:42:18,560
Arriveranno a Mobei tra due giorni.
703
00:42:18,840 --> 00:42:20,910
Potrebbero esserci circa 30.000 soldati.
704
00:42:21,190 --> 00:42:22,710
Oltre ai soldati che abbiamo.
705
00:42:23,120 --> 00:42:24,670
Ciò ammonterebbe a oltre 80.000.
706
00:42:25,760 --> 00:42:26,470
È molto.
707
00:42:27,000 --> 00:42:28,470
Quindi vinceremo di sicuro.
708
00:42:29,230 --> 00:42:30,000
Non necessariamente.
709
00:42:31,280 --> 00:42:32,230
Perché?
710
00:42:32,560 --> 00:42:33,320
Abbiamo così tante persone.
711
00:42:33,520 --> 00:42:34,870
Perché non possiamo sconfiggerli?
712
00:42:36,230 --> 00:42:37,470
Se ci sono solo due tribù coinvolte,
713
00:42:37,470 --> 00:42:38,320
sarà più facile da implementare.
714
00:42:38,870 --> 00:42:40,630
Ma questa volta sono coinvolte tantissime tribù.
715
00:42:41,230 --> 00:42:42,710
Questo è un reggimento appena cresciuto
716
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
senza molti aggiustamenti.
717
00:42:44,080 --> 00:42:45,910
Non possiamo essere sicuri della sua capacità di combattimento,
718
00:42:46,360 --> 00:42:47,320
Quando sei sul campo di battaglia,
719
00:42:47,470 --> 00:42:48,560
l'esito della guerra
720
00:42:48,710 --> 00:42:51,280
si basa più sulle tattiche utilizzate e sul morale.
721
00:42:51,470 --> 00:42:52,760
Se è fondato su sabbie mobili,
722
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
la dimensione non farà alcuna differenza.
723
00:42:55,800 --> 00:42:56,600
Se non puoi fare il lavoro,
724
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
lasciami essere il leader.
725
00:42:58,430 --> 00:43:00,710
Non mi dispiace guidare l’intero reggimento da solo.
726
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Non c'è modo.
727
00:43:02,520 --> 00:43:03,870
Vuoi comandare l'intero esercito?
728
00:43:04,150 --> 00:43:06,040
Vuoi cogliere questa opportunità e complottare contro Monan?
729
00:43:06,600 --> 00:43:07,870
Siamo nel mezzo di una guerra.
730
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Smetti di combattere.
731
00:43:09,870 --> 00:43:11,430
Lo ha iniziato lui.
732
00:43:14,390 --> 00:43:15,320
Rapporto!
733
00:43:16,910 --> 00:43:17,470
Capo,
734
00:43:17,710 --> 00:43:18,470
Tribù Ashile...
735
00:43:18,630 --> 00:43:19,870
La tribù Ashile sta organizzando un attacco.
736
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Quale?
737
00:43:25,320 --> 00:43:27,710
Le truppe alla guida della carica
appendere le bandiere della Divisione Eagle e Bear.
738
00:43:28,080 --> 00:43:28,800
Divisione dell'Aquila?
739
00:43:30,040 --> 00:43:31,120
La Divisione Eagle è qui.
740
00:43:32,040 --> 00:43:33,080
Ciò renderebbe le cose molto più facili adesso.
741
00:43:50,340 --> 00:43:53,750
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
742
00:43:53,950 --> 00:43:56,060
♫ si rianima gradualmente, ♫
743
00:43:56,430 --> 00:43:59,340
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
744
00:43:59,750 --> 00:44:02,900
♫ Prima di salutarci, ♫
745
00:44:03,990 --> 00:44:06,230
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
746
00:44:08,540 --> 00:44:12,380
♫ Intreccia la tua figura, ♫
747
00:44:12,710 --> 00:44:17,140
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
748
00:44:17,860 --> 00:44:20,140
♫ Prima dell'alba, ♫
749
00:44:20,540 --> 00:44:22,750
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
750
00:44:23,030 --> 00:44:26,820
♫ il desiderio scorre. ♫
751
00:44:26,860 --> 00:44:30,030
♫ C'è sempre un momento ♫
752
00:44:30,230 --> 00:44:35,620
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
753
00:44:36,030 --> 00:44:39,380
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
754
00:44:39,470 --> 00:44:46,140
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
755
00:44:46,190 --> 00:44:48,510
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
756
00:44:48,580 --> 00:44:50,860
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
757
00:44:50,860 --> 00:44:55,340
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
758
00:44:55,430 --> 00:44:57,790
♫ strato dopo strato. ♫
759
00:44:58,190 --> 00:45:00,140
♫ si trasforma in eternità. ♫
760
00:45:00,230 --> 00:45:06,100
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
761
00:45:10,710 --> 00:45:14,270
♫ C'è sempre un momento ♫
762
00:45:14,510 --> 00:45:19,820
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
763
00:45:20,140 --> 00:45:23,430
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
764
00:45:23,750 --> 00:45:30,060
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
765
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
766
00:45:32,620 --> 00:45:34,980
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
767
00:45:34,990 --> 00:45:39,460
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
768
00:45:39,470 --> 00:45:42,190
♫ strato dopo strato. ♫
769
00:45:42,340 --> 00:45:44,340
♫ si trasforma in eternità. ♫
770
00:45:44,340 --> 00:45:50,750
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
771
00:45:57,890 --> 00:45:59,920
♫ È insonne. ♫
772
00:46:07,810 --> 00:46:13,050
La lunga ballata